Persian shows possession in two ways. One is the ezafe, the linking -e - (ketâb-e manketâb-e manktab-a mn), "book of me". The other is shorter: a small ending glued straight onto the noun.
01
The Six Endings
These six endings attach straight onto a noun and say whose it is:
- ـَم (-am) - my
- ـَت (-at) - your, said to one person you know well
- ـَش (-aš) - his, her, its
- ـِمان (-emân) - our
- ـِتان (-etân) - your, said to several people or to one person politely
- ـِشان (-ešân) - their
اِسمَم
esmamesmamasmm
my name
سَگَش
sagašsagashsgš
her dog
بَچِّههایِشان
bačče-hâyešânbachche-hâyeshânbčh-hayšan
their children
کیفهایِتان
kif-hâyetânkif-hâyetânkyf-haytan
your bags
02
The Two Ways Compared
Possession can be shown by an ending on the noun, such as ـَم (-am), "my", or by the ezafe with a pronoun after the noun, as in (ketâb-e manketâb-e manktab-a mn), "my book". Both are correct, in speech and in writing. The ending is the plain way to say whose something is. The ezafe with a pronoun can put stress on the owner - "my book, not yours" - and is the form to use when the owner is contrasted.
اِسمِ مَن اَلِکس اَست.
esm-e man aleks astesm-e man aleks astasm-a mn alks ast
My name is Alex.
اِسمَم لیزا اَست.
esmam lizâ astesmam lizâ astasmm lyza ast
My name is Lisa.
این کِتابِ مَن اَست، نَه کِتابِ تُو.
in ketâb-e man ast na ketâb-e toin ketâb-e man ast na ketâb-e toayn ktab-a mn ast nh ktab-a tv
This is my book, not yours.
03
After a Vowel
After ا (alef) or و (vâv) a ی (ye) carries the possessive ending across. After the silent ه (he) it is an ا (alef) instead - except for the three plural endings, which there simply drop their first vowel: ـمان (-mân), ـتان (-tân), ـشان (-šân).
موهایَم
muhâyammuhâyammvhaym
my hair
موهایَت
muhâyatmuhâyatmvhayt
your hair
04
The Endings on a Verb
The possessive endings - ـَم (-am), ـَت (-at), ـَش (-aš) and the rest - also attach to verbs. There they are the object: "me", "you", "him, her, it".
نِمیتَوانَم بِبینَمَت.
nemi-tavânam bebinamatnemi-tavânam bebinamatnmy-tvanm bbynmt
I cannot see you.
فَردا میبینَمَت.
fardâ mi-binamatfardâ mi-binamatfrda my-bynmt
I will see you tomorrow.
نَدیدَمَش.
nadidamašnadidamashndydmš
I did not see it.
05
The Endings on a Preposition
Prepositions that are joined to their noun by the ezafe, the linking -e - such as (barây-ebarây-ebray), "for" - also take the possessive endings ـَم (-am), ـَت (-at) and the rest, in place of a pronoun.
بَرایَم
barâyambarâyambraym
for me
بَرایَت
barâyatbarâyatbrayt
for you
In the course
Sentences from Lingora’s Persian course
76 of the course's 500 sentences use this, the first in lesson 1. A few of them, with the words “Possessive Enclitics” is about in bold:
من دوستشان دارم و آنها مرا دوست دارند.
man dustešân dâram va ân-hâ marâ dust dârand.man dusteshân dâram va ân-hâ marâ dust dârand.mn dvstšan darm v an-ha mra dvst darnd.
I love them and they love me.
Lesson 32
نه سال است که ندیدمت!
noh sâl ast ke nadidamat!noh sâl ast ke nadidamat!nh sal ast kh ndydmt!
I haven't seen you for nine years!
Lesson 175
پدرم برای مادرم هدیه خرید.
pedaram barây-e mâdaram hadiye xarid.pedaram barây-e mâdaram hadiye kharid.pdrm bray madrm hdyh xryd.
My father bought a present for my mother.
Lesson 225
Comments
Loading comments…