Persian has a future tense built with (xâstankhâstanxvastn), "to want". The present tense can also speak about the future when the time is clear.
01
The Pattern
To form the future, use (xâhamkhâhamxvahm), (xâhikhâhixvahy), (xâhadkhâhadxvahd), (xâhimkhâhimxvahym), (xâhidkhâhidxvahyd), (xâhandkhâhandxvahnd) - forms of (xâstankhâstanxvastn), "to want", with no می (mi-). After it comes the past stem of the main verb, the infinitive without ـَن (-an): (raftraftrft) from (raftanraftanrftn), "to go". The main verb takes no ending.
خواهَم رَفت
xâham raftkhâham raftxvahm rft
I will go
خواهی رَفت
xâhi raftkhâhi raftxvahy rft
you will go
خواهَد رَفت
xâhad raftkhâhad raftxvahd rft
he will go
خواهیم رَفت
xâhim raftkhâhim raftxvahym rft
we will go
خواهید رَفت
xâhid raftkhâhid raftxvahyd rft
you will go
خواهَند رَفت
xâhand raftkhâhand raftxvahnd rft
they will go
Only the form of (xâstankhâstanxvastn) carries the person. The main verb stays the same - the same (raftraftrft) whoever is going.
مَن پَنجشَنبِه اَز موزِه بازدید خواهَم کَرد.
man panjšanbe az muze bâzdid xâham kardman panjshanbe az muze bâzdid khâham kardmn pnjšnbh az mvzh bazdyd xvahm krd
On Thursday I will visit the museum.
سَرد خواهَد بود.
sard xâhad budsard khâhad budsrd xvahd bvd
It will be cold.
مَحصولِ ما تَمامِ مُشکِلاتِ شُما را حَل خواهَد کَرد.
maḥṣul-e mâ tamâm-e moškelât-e šomâ râ ḥal xâhad kardmahsul-e mâ tamâm-e moshkelât-e shomâ râ hal khâhad kardmḥṣvl-a ma tmam-a mšklat-a šma ra ḥl xvahd krd
Our product will solve all your problems.
دَر دَرسِ بَعدی، شُما لُغاتِ جَدیدِ زیادی یاد خواهید گِرِفت.
dar dars-e baʿdi šomâ loġât-e jadid-e ziyâdi yâd xâhid gereftdar dars-e ba'di shomâ loghât-e jadid-e ziyâdi yâd khâhid gereftdr drs-a bʿdy šma lġat-a jdyd-a zyady yad xvahyd grft
In the next lesson you will learn many new words.
02
Negation Goes on the Auxiliary
To negate the future, put نَ (na-) on the helping verb - the conjugated (xâstankhâstanxvastn) - not on the main verb.
خِیلی گِران نَخواهَد بود.
xeyli gerân naxâhad budkheyli gerân nakhâhad budxyly gran nxvahd bvd
It will not be very expensive.
03
The Present for the Future
The present tense can also speak about the future, with a word such as (fardâfardâfrda), "tomorrow", to fix the time.
فَردا میبینَمَت.
fardâ mi-binamatfardâ mi-binamatfrda my-bynmt
I will see you tomorrow.
مَن یِکشَنبِه بِه تُو پول میدَهَم.
man yekšanbe be to pul mi-dahamman yekshanbe be to pul mi-dahammn ykšnbh bh tv pvl my-dhm
I will give you the money on Sunday.
04
قَرار اَست (qarâr ast) for Arrangements
When the future has been agreed or planned, Persian uses (qarâr astqarâr astqrar ast), "it is arranged", with the next verb in the subjunctive - بِ (be-) on the present stem, as in (bexarambekharambxrm), "that I buy".
قَرار اَست بِه زودی آن را بِخَرَم.
qarâr ast be zudi ân râ bexaramqarâr ast be zudi ân râ bekharamqrar ast bh zvdy an ra bxrm
I am going to buy it soon.
فَردا قَرار اَست موهایَم را بِشویَم.
fardâ qarâr ast muhâyam râ bešuyamfardâ qarâr ast muhâyam râ beshuyamfrda qrar ast mvhaym ra bšvym
Tomorrow I am going to wash my hair.
In the course
Sentences from Lingora’s Persian course
14 of the course's 500 sentences use this, the first in lesson 259. A few of them, with the words “Verbs: Future Tense” is about in bold:
من پنجشنبه از موزه بازدید خواهم کرد.
man panjšanbe az muze bâzdid xâham kard.man panjshanbe az muze bâzdid khâham kard.mn pnjšnbh az mvzh bazdyd xvahm krd.
I will visit the museum on Thursday.
Lesson 396
قبل از رفتن به رختخواب، حمام خواهم کرد.
qabl az raftan be raxtexâb, ḥammâm xâham kard.qabl az raftan be rakhtekhâb, hammâm khâham kard.qbl az rftn bh rxtxvab, ḥmam xvahm krd.
I'll take a bath before going to bed.
Lesson 481
Comments
Loading comments…