ها (-hâ) makes the plural of any Persian noun. Some nouns also have a different plural: the Persian ending ان (-ân), or a plural that came with the word from Arabic.
01
The Older Plural ان (-ân)
ان (-ân) is the inherited Persian plural. It is used mainly on people, on animals, and on parts of the body that come in pairs.
هَمکارانِ مَن
hamkârân-e manhamkârân-e manhmkaran-a mn
my colleagues
دَستانَم
dastânamdastânamdstanm
my hands
پَرَندِگان دَر باغ آواز میخوانَند.
parandegân dar bâġ âvâz mi-xânandparandegân dar bâgh âvâz mi-khânandprndgan dr baġ avaz my-xvannd
The birds are singing in the garden.
Most of these words can take ها (-hâ) as well: (hamkârânhamkârânhmkaran) and (hamkârhâhamkârhâhmkarha) both mean "colleagues".
02
Plurals Borrowed From Arabic
Persian has taken a great many words from Arabic, and some of them arrived with their Arabic plurals attached. The commonest ending is ات (-ât); a few have ین (-in), like (vâledinvâledinvaldyn), "parents".
حِیواناتِ زیادی
ḥeyvânât-e ziyâdiheyvânât-e ziyâdiḥyvanat-a zyady
many animals
تَعطیلات
taʿṭilâtta'tilâttʿṭylat
holidays
صَفَحاتِ یِک فَرهَنگِ لُغَت
ṣafaḥât-e yek farhang-e loġatsafahât-e yek farhang-e loghatṣfḥat-a yk frhng-a lġt
the pages of a dictionary
Others change their shape inside rather than adding anything - the pattern Arabic grammar calls a broken plural.
مَشاغِلِ زیادی وُجود دارَد.
mašâġel-e ziyâdi vojud dâradmashâghel-e ziyâdi vojud dâradmšaġl-a zyady vjvd dard
There are many jobs.
لَوازِمِ خُود
lavâzem-e xodlavâzem-e khodlvazm-a xvd
one's own belongings
03
Already Plural
A word with a plural in ان (-ân) or an Arabic plural, such as (taʿṭilâtta'tilâttʿṭylat), "holidays", is already plural, so it takes no ها (-hâ) on top. Many of these words also have a plural in ها (-hâ), built on the singular: (ḥeyvânheyvânḥyvan), "animal", gives both (ḥeyvânâtheyvânâtḥyvanat) and (ḥeyvân-hâheyvân-hâḥyvan-ha).
In the course
Sentences from Lingora’s Persian course
17 of the course's 500 sentences use this, the first in lesson 56. A few of them, with the words “Plurals in ان and from Arabic” is about in bold:
پرندگان در باغ آواز میخوانند.
parandegân dar bâġ âvâz mi-xânand.parandegân dar bâgh âvâz mi-khânand.prndgan dr baġ avaz my-xvannd.
The birds are singing in the garden.
Lesson 489
Comments
Loading comments…