LingoraGrammar guidesLearn Persian

Persian grammar · A1

Progressive with داشتَن

Persian can put (dâštandâshtandaštn), "to have", in front of an ordinary present tense to say that the action is going on right now.

01

The Pattern

(dâštandâshtandaštn) goes in front of an ordinary present tense, and the pair says the action is going on right now. Both verbs are conjugated, and both agree with the subject. (dâštandâshtandaštn) carries no other meaning here - it has nothing to do with having.

  • ⁧مَن دارَم بِه خانِه می‌رَوَم.⁩

    man dâram be xâne mi-ravamman dâram be khâne mi-ravammn darm bh xanh my-rvm

    I am on my way home.

  • ⁧اَلان دارَم غَذا می‌خُورَم.⁩

    alân dâram ġaḏâ mi-xoramalân dâram ghazâ mi-khoramalan darm ġḏa my-xvrm

    I am eating right now.

  • ⁧اَلان دارَم دَرس می‌خوانَم.⁩

    alân dâram dars mi-xânamalân dâram dars mi-khânamalan darm drs my-xvanm

    I am studying right now.

02

What It Adds

Compare the two halves of this sentence, one with (dâštandâshtandaštn) in front of the present tense and one without:

  • ⁧اَلان دارَم غَذا می‌خُورَم، وَلی زیاد غَذا نِمی‌خُورَم.⁩

    alân dâram ġaḏâ mi-xoram vali ziyâd ġaḏâ nemi-xoramalân dâram ghazâ mi-khoram vali ziyâd ghazâ nemi-khoramalan darm ġḏa my-xvrm vly zyad ġḏa nmy-xvrm

    I am eating right now, but I do not eat much.

The same verb appears twice. With (dâramdâramdarm) in front it is this moment; without it, it is a habit. That is the difference (dâštandâshtandaštn) makes.

03

Words Between the Two Verbs

In the progressive with (dâštandâshtandaštn), the object, and anything else the sentence needs, sits between the form of (dâštandâshtandaštn) and the present-tense verb.

  • ⁧او دارَد موهایَم را کوتاه می‌کُنَد.⁩

    u dârad muhâyam râ kutâh mi-konadu dârad muhâyam râ kutâh mi-konadav dard mvhaym ra kvtah my-knd

    He is cutting my hair.

  • ⁧مَن دَر ماشینَم هَستَم، دارَم رانَندِگی می‌کُنَم.⁩

    man dar mâšinam hastam dâram rânandegi mi-konamman dar mâshinam hastam dâram rânandegi mi-konammn dr mašynm hstm darm ranndgy my-knm

    I am in my car, I am driving.

04

No Negative

The progressive with (dâštandâshtandaštn) has no negative form. To say you are not doing something at the moment, drop (dâštandâshtandaštn) and negate the plain present. That form does not say whether the action is going on now or is a habit - only the context does.

  • ⁧اَلان دَرس نِمی‌خوانَم.⁩

    alân dars nemi-xânamalân dars nemi-khânamalan drs nmy-xvanm

    I am not studying right now.

  • ⁧زیاد غَذا نِمی‌خُورَم.⁩

    ziyâd ġaḏâ nemi-xoramziyâd ghazâ nemi-khoramzyad ġḏa nmy-xvrm

    I do not eat much.

05

داشتَن (dâštan) or دَر حالِ (dar ḥâl-e)

Persian has two progressives, and both are used in speech and in writing. (dâram mi-xoramdâram mi-khoramdarm my-xvrm), with (dâštandâshtandaštn), is the shorter. (dar ḥâl-e xordan hastamdar hâl-e khordan hastamdr ḥal-a xvrdn hstm) says the same thing a little more explicitly: "I am in the middle of eating".

Comments

Loading comments…