The plain Persian present covers both "I eat" and "I am eating". To say clearly that an action is going on at this moment, Persian can use (dar ḥâl-edar hâl-edr ḥal), "in the state of", with the infinitive.
01
The Pattern
For an action going on at this very moment: (dar ḥâl-edar hâl-edr ḥal), then the infinitive (or a noun naming the action), then "to be". Literally it says "is in the state of eating".
مَرد دَر حالِ خُوردَن اَست.
mard dar ḥâl-e xordan astmard dar hâl-e khordan astmrd dr ḥal-a xvrdn ast
The man is eating.
ما دَر حالِ خواندَنِ یِک کِتاب هَستیم.
mâ dar ḥâl-e xândan-e yek ketâb hastimmâ dar hâl-e khândan-e yek ketâb hastimma dr ḥal-a xvandn-a yk ktab hstym
We are reading a book.
مَن دَر حالِ تَماشایِ یِک فیلم هَستَم.
man dar ḥâl-e tamâšây-e yek film hastamman dar hâl-e tamâshây-e yek film hastammn dr ḥal-a tmašay-a yk fylm hstm
I am watching a film.
The person is carried by the "to be" at the end. The infinitive in the middle - or a noun of action such as (tamâšâtamâshâtmaša), "watching" - is the same for every person.
02
With an Object
In the (dar ḥâl-edar hâl-edr ḥal) progressive, the infinitive works as a noun, so its object is joined to it by the ezafe, the linking -e: literally "in the state of eating of an apple".
او دَر حالِ خُوردَنِ یِک سیب اَست.
u dar ḥâl-e xordan-e yek sib astu dar hâl-e khordan-e yek sib astav dr ḥal-a xvrdn-a yk syb ast
He is eating an apple.
آنها دَر حالِ پُختَنِ ناهار هَستَند.
ân-hâ dar ḥâl-e poxtan-e nâhâr hastandân-hâ dar hâl-e pokhtan-e nâhâr hastandan-ha dr ḥal-a pxtn-a nahar hstnd
They are cooking lunch.
Notice (xordan-ekhordan-exvrdn) and (poxtan-epokhtan-epxtn) - the ezafe on the infinitive, linking it to what is being eaten or cooked.
03
With Any Verb
The progressive with (dar ḥâl-edar hâl-edr ḥal) works with any verb, compound verbs included, such as (piyâde šodanpiyâde shodanpyadh šdn), "to get off", and (guš dâdangush dâdangvš dadn), "to listen".
اُتُوبوسها دَر حالِ رَسیدَن بِه ایستگاهِ اُتُوبوس هَستَند.
otobus-hâ dar ḥâl-e rasidan be istgâh-e otobus hastandotobus-hâ dar hâl-e rasidan be istgâh-e otobus hastandatvbvs-ha dr ḥal-a rsydn bh aystgah-a atvbvs hstnd
The buses are arriving at the bus stop.
مَردُم دَر حالِ پیادِه شُدَن اَز اُتُوبوس هَستَند.
mardom dar ḥâl-e piyâde šodan az otobus hastandmardom dar hâl-e piyâde shodan az otobus hastandmrdm dr ḥal-a pyadh šdn az atvbvs hstnd
People are getting off the bus.
هَمسَرَم دَر حالِ گوش دادَن بِه آهَنگِ مُورِدِ عَلاقِهاَش اَست.
hamsaram dar ḥâl-e guš dâdan be âhang-e mored-e ʿalâqe-aš asthamsaram dar hâl-e gush dâdan be âhang-e mored-e 'alâqe-ash asthmsrm dr ḥal-a gvš dadn bh ahng-a mvrd-a ʿlaqh-aš ast
My wife is listening to her favourite song.
Comments
Loading comments…