Commands, requests and invitations all use the imperative, and it is built from the present stem, the stem of the present tense: خَر (xar) in (mi-xarammi-kharammy-xrm), "I buy".
01
The Two Forms
For one person you know well, بِ (be-) on the present stem and nothing after it. For several people, or for one person addressed politely, add ـید (-id).
بِخَر
bexarbekharbxr
buy!
بِخَرید
bexaridbekharidbxryd
buy!
بِنِشینید
benešinidbeneshinidbnšynyd
sit down, please
بیایید داخِل
biyâyid dâxelbiyâyid dâkhelbyayyd daxl
come inside
The form in ـید (-id) is the one for a stranger, and the one used on signs and in instructions. (biyâyidbiyâyidbyayyd), "come", has a form of its own, from (âmadanâmadanamdn), "to come".
02
The Prefix Is Not Always بِ (be-)
Some verbs round the imperative's بِ (be-) to بُ (bo-), and a few build the imperative in their own way altogether. These are worth memorising as vocabulary.
بُخُور
boxorbokhorbxvr
eat!
بُرو
boroborobrv
go!
بیا
biyâbiyâbya
come!
A compound verb - a noun plus a common verb such as (kardankardankrdn), "to do" - normally leaves the prefix off, so the verb part stands bare:
نِگاه کُن
negâh konnegâh konngah kn
look!
فِکر کُن
fekr konfekr konfkr kn
think!
03
The Negative Is Regular
The negative imperative puts نَ (na-) on the present stem, with no بِ (be-) or بُ (bo-).
نَخُور
naxornakhornxvr
do not eat!
نَنوش
nanušnanushnnvš
do not drink!
غَمگین نَباش
ġamgin nabâšghamgin nabâshġmgyn nbaš
do not be sad
نِگَران نَباش
negarân nabâšnegarân nabâshngran nbaš
do not worry
04
Softening It
Persian softens commands with (loṭfanlotfanlṭfan), "please", or by asking a question instead of giving a command.
لُطفاً بِنِشینید.
loṭfan benešinidlotfan beneshinidlṭfan bnšynyd
Please sit down.
لُطفاً اینجا سیگار نَکِشید.
loṭfan injâ sigâr nakešidlotfan injâ sigâr nakeshidlṭfan aynja sygar nkšyd
Please do not smoke here.
In the course
Sentences from Lingora’s Persian course
57 of the course's 500 sentences use this, the first in lesson 8. A few of them, with the words “Verbs: Imperative Mood” is about in bold:
بله. بیایید غذای چینی بخوریم.
bale. biyâyid ġaḏây-e čini boxorim.bale. biyâyid ghazây-e chini bokhorim.blh. byayyd ġḏay čyny bxvrym.
Yes. Let's eat Chinese food.
Lesson 127
بروید و آشپزخانه را ببینید. خیلی کوچک است.
beravid va âšpazxâne râ bebinid. xeyli kučak ast.beravid va âshpazkhâne râ bebinid. kheyli kuchak ast.brvyd v ašpzxanh ra bbynyd. xyly kvčk ast.
Go and check out (pl.) the kitchen. It is so small.
Lesson 322
آن را نخور! این گوشت خوک است!
ân râ naxor! in gušt-e xuk ast!ân râ nakhor! in gusht-e khuk ast!an ra nxvr! ayn gvšt xvk ast!
Don't eat that! That's pork!
Lesson 366
Comments
Loading comments…