Persian marks the difference between something that happened once and something that used to happen, and it does it with the same می (mi-) that builds the present tense - this time on the past.
01
The Form
Take the simple past and put می (mi-) in front of it.
- (raftamraftamrftm) I went, gives (mi-raftammi-raftammy-rftm) I used to go
- (kardamkardamkrdm) I did, gives (mi-kardammi-kardammy-krdm) I used to do
The exception is (budanbudanbvdn), "to be", which has no می (mi-) form: its simple past (budambudambvdm), "I was", also serves for "I used to be".
02
Habit and Background
The past imperfective - می (mi-) on the simple past, as in (mi-kardammi-kardammy-krdm) - covers what English says with "used to", with "would", and with "was doing" - a repeated action, or the setting against which something else happened.
وَقتی جَوان بودَم، دَر چین زِندِگی میکَردَم.
vaqti javân budam dar čin zendegi mi-kardamvaqti javân budam dar chin zendegi mi-kardamvqty jvan bvdm dr čyn zndgy my-krdm
When I was young, I lived in China.
That sentence puts both past tenses side by side: (budambudambvdm) for the state, and (mi-kardammi-kardammy-krdm) for the habit that filled it.
03
In Unreal Conditions
The past imperfective - the simple past with می (mi-) in front - is also used in sentences with (agaragaragr), "if", about something that is not or was not real. It then appears in both halves.
اَگَر بِه مَن میگُفتی، بِه تُو پول میدادَم.
agar be man mi-gofti be to pul mi-dâdamagar be man mi-gofti be to pul mi-dâdamagr bh mn my-gfty bh tv pvl my-dadm
If you had told me, I would have given you the money.
مَن اَگَر جایِ شُما بودَم، این کار را نِمیکَردَم.
man agar jây-e šomâ budam in kâr râ nemi-kardamman agar jây-e shomâ budam in kâr râ nemi-kardammn agr jay-a šma bvdm ayn kar ra nmy-krdm
If I were you, I would not do this.
English switches tense and adds "would"; Persian keeps this one form in both halves, and the meaning comes from (agaragaragr). The second sentence shows the one exception: "to be" has no می (mi-) form, so (budambudambvdm) stands in.
04
Negation
The negative prefix نَ (na-) becomes نِ (ne-) in front of می (mi-).
قَبلاً قَهوِه نِمیخُوردَم.
qablan qahve nemi-xordamqablan qahve nemi-khordamqblan qhvh nmy-xvrdm
I did not use to drink coffee.
Comments
Loading comments…