LingoraGrammar guidesLearn Persian

Persian grammar · A1

Verbs: Subjunctive Mood

The subjunctive is the verb form for an action that is wanted, needed, possible or intended, rather than stated as a fact. Persian uses it for the second verb after words such as "must", "want", "can" and "so that": in "I want to go", Persian puts "go" in the subjunctive.

01

Building It

Take the present stem, put ⁧بِ⁩ (be-) in front instead of ⁧می‌⁩ (mi-), and add the person endings ⁧ـَم⁩ (-am), ⁧ـی⁩ (-i), ⁧ـَد⁩ (-ad), ⁧ـیم⁩ (-im), ⁧ـید⁩ (-id), ⁧ـَند⁩ (-and).

  • ⁧بِرَوَم⁩

    beravamberavambrvm

    that I go

  • ⁧بِرَوی⁩

    beraviberavibrvy

    that you go

  • ⁧بِرَوَد⁩

    beravadberavadbrvd

    that he go

  • ⁧بِرَویم⁩

    beravimberavimbrvym

    that we go

  • ⁧بِرَوید⁩

    beravidberavidbrvyd

    that you go

  • ⁧بِرَوَند⁩

    beravandberavandbrvnd

    that they go

The prefix is usually ⁧بِ⁩ (be-), but it becomes ⁧بُ⁩ (bo-) when the stem's first vowel is an o - (boxorambokhorambxvrm), "that I eat", (bokonambokonambknm), "that I do" - so the stem tells you which to use.

02

Where It Turns Up

The subjunctive - ⁧بِ⁩ (be-) on the present stem, as in (beravamberavambrvm), "that I go" - follows a handful of very common words.

After (bâyadbâyadbayd), "must":

  • ⁧مَن بایَد بِرَوَم.⁩

    man bâyad beravamman bâyad beravammn bayd brvm

    I must go.

  • ⁧بایَد بِه سوپِرمارکِت بِرَوَم.⁩

    bâyad be supermârket beravambâyad be supermârket beravambayd bh svprmarkt brvm

    I have to go to the supermarket.

After (mi-xâhammi-khâhammy-xvahm), "I want":

  • ⁧می‌خواهَم پیتزا بُخُورَم.⁩

    mi-xâham pitzâ boxorammi-khâham pitzâ bokhorammy-xvahm pytza bxvrm

    I want to eat pizza.

  • ⁧مَن می‌خواهَم این گیاه را بِخَرَم.⁩

    man mi-xâham in giyâh râ bexaramman mi-khâham in giyâh râ bekharammn my-xvahm ayn gyah ra bxrm

    I want to buy this plant.

After (mi-tavânammi-tavânammy-tvanm), "I can":

  • ⁧می‌تَوانَم بیشتَر بِمانَم.⁩

    mi-tavânam bištar bemânammi-tavânam bishtar bemânammy-tvanm byštr bmanm

    I can stay longer.

And after (tâtâta), "so that":

  • ⁧اَلان دارَم دَرس می‌خوانَم تا بِتَوانَم اِمتِحان بِدَهَم.⁩

    alân dâram dars mi-xânam tâ betavânam emteḥân bedahamalân dâram dars mi-khânam tâ betavânam emtehân bedahamalan darm drs my-xvanm ta btvanm amtḥan bdhm

    I am studying now so that I can sit the exam.

Here two subjunctives follow each other: (betavânambetavânambtvanm), "that I can", and (emteḥân bedahamemtehân bedahamamtḥan bdhm), "that I sit the exam". The first half, (dâram dars mi-xânamdâram dars mi-khânamdarm drs my-xvanm), is "I am studying".

03

The Second Verb Is Conjugated Too

Where English drops into a bare infinitive - "I want to go" - Persian conjugates the second verb too, for whoever does it. Usually that is the same person as the first verb, but after wanting it can be someone else, and the ending alone says who - where English needs "I want you to".

  • ⁧اَلان بایَد بِرَویم.⁩

    alân bâyad beravimalân bâyad beravimalan bayd brvym

    We must go now.

  • ⁧می‌خواهَم بَرنامِه‌ریزی کُنی.⁩

    mi-xâham barnâme-rizi konimi-khâham barnâme-rizi konimy-xvahm brnamh-ryzy kny

    I want you to make a plan.

04

Compound Verbs and بِ (be-)

A compound verb is a noun or adjective plus a common verb such as (kardankardankrdn), "to do", or (dâdandâdandadn), "to give": (ṣoḥbat kardansohbat kardanṣḥbt krdn), "to talk". In the subjunctive it can take the prefix ⁧بِ⁩ (be-) or leave it off, and both forms are correct. With (kardankardankrdn) the prefix is mostly left off; with (dâdandâdandadn) it is often kept.

  • ⁧بایَد صُحبَت کُنیم.⁩

    bâyad ṣoḥbat konimbâyad sohbat konimbayd ṣḥbt knym

    We must talk.

  • ⁧بایَد تَمرین کُنی.⁩

    bâyad tamrin konibâyad tamrin konibayd tmryn kny

    You must practise.

  • ⁧می‌شَوَد سِفارِش بِدَهَم، لُطفاً؟⁩

    mi-šavad sefâreš bedaham loṭfanmi-shavad sefâresh bedaham lotfanmy-švd sfarš bdhm lṭfan

    Could I order, please?

In the course

Sentences from Lingora’s Persian course

102 of the course's 500 sentences use this, the first in lesson 8. A few of them, with the words “Verbs: Subjunctive Mood” is about in bold:

  • الان می‌خواهم به خانه بروم.

    alân mi-xâham be xâne beravam.alân mi-khâham be khâne beravam.alan my-xvahm bh xanh brvm.

    I want to go home now.

    Lesson 71

  • بله. بیایید غذای چینی بخوریم.

    bale. biyâyid ġaḏây-e čini boxorim.bale. biyâyid ghazây-e chini bokhorim.blh. byayyd ġḏay čyny bxvrym.

    Yes. Let's eat Chinese food.

    Lesson 127

  • باید تا وقتی که یک ماشین جدید بگیرم، دوچرخه‌ام را سوار شوم.

    bâyad tâ vaqti ke yek mâšin-e jadid begiram, dočarxe-am râ savâr šavam.bâyad tâ vaqti ke yek mâshin-e jadid begiram, docharkhe-am râ savâr shavam.bayd ta vqty kh yk mašyn jdyd bgyrm, dvčrxh-am ra svar švm.

    I have to ride my bike until I get a new car.

    Lesson 301

Comments

Loading comments…