Nearly every Persian present-tense verb is built out of three pieces, in this order: the prefix می (mi-), then the verb's present stem, then an ending that says who is acting.
01
The Endings
A present-tense verb ends in one of six personal endings, after می (mi-) and the present stem.
- ـَم (-am) - I
- ـی (-i) - you (one person you know well)
- ـَد (-ad) - he, she, it
- ـیم (-im) - we
- ـید (-id) - you (several people, or one person politely)
- ـَند (-and) - they
The same endings are used in the other tenses, except that the simple past has no ending for he, she or it.
میرَوَم
mi-ravammi-ravammy-rvm
I go
میرَوی
mi-ravimi-ravimy-rvy
you go
میرَوَد
mi-ravadmi-ravadmy-rvd
he goes
میرَویم
mi-ravimmi-ravimmy-rvym
we go
میرَوید
mi-ravidmi-ravidmy-rvyd
you go
میرَوَند
mi-ravandmi-ravandmy-rvnd
they go
02
The Present Stem Has to Be Learned
A Persian verb has two stems, and the present one - the piece between می (mi-) and the personal ending - cannot be worked out from the infinitive. It simply has to be learned along with the verb.
- (kardankardankrdn) to do, gives (mi-konammi-konammy-knm)
- (raftanraftanrftn) to go, gives (mi-ravammi-ravammy-rvm)
- (didandidandydn) to see, gives (mi-binammi-binammy-bynm)
- (goftangoftangftn) to say, gives (mi-guyammi-guyammy-gvym)
- (dâdandâdandadn) to give, gives (mi-dahammi-dahammy-dhm)
In some verbs the stem is close to the infinitive - (xordankhordanxvrdn) gives (mi-xorammi-khorammy-xvrm), (xaridankharidanxrydn) gives (mi-xarammi-kharammy-xrm) - but no rule predicts it, which is why dictionaries list the present stem beside the infinitive.
03
What It Covers
The Persian present does the work of two English tenses at once. (mi-xorammi-khorammy-xvrm) is both "I eat" and "I am eating", and context decides which.
مَن آب مینوشَم.
man âb mi-nušamman âb mi-nushammn ab my-nvšm
I drink water.
بِه خانِه میرَوَم.
be xâne mi-ravambe khâne mi-ravambh xanh my-rvm
I am going home.
دوستِ مَن دَر یِک دَفتَر کار میکُنَد.
dust-e man dar yek daftar kâr mi-konaddust-e man dar yek daftar kâr mi-konaddvst-a mn dr yk dftr kar my-knd
My friend works in an office.
والِدینِ مَن دَر یِک بانک کار میکُنَند.
vâledin-e man dar yek bânk kâr mi-konandvâledin-e man dar yek bânk kâr mi-konandvaldyn-a mn dr yk bank kar my-knnd
My parents work in a bank.
It also does duty as a future, whenever the context makes the time clear.
فَردا میبینَمَت.
fardâ mi-binamatfardâ mi-binamatfrda my-bynmt
I will see you tomorrow.
یِکشَنبِه بِه تُو پول میدَهَم.
yekšanbe be to pul mi-dahamyekshanbe be to pul mi-dahamykšnbh bh tv pvl my-dhm
I will give you the money on Sunday.
04
داشتَن (dâštan) Without می (mi-)
Nearly every verb starts its present with می (mi-), but (dâštandâshtandaštn), "to have", takes no prefix in the present: "I have" is (dâramdâramdarm). The only other verb like it is "to be", whose present (hastamhastamhstm) takes no prefix either.
مَن یِک سَگ وَ یِک گُربِه دارَم.
man yek sag va yek gorbe dâramman yek sag va yek gorbe dârammn yk sg v yk grbh darm
I have a dog and a cat.
In the course
Sentences from Lingora’s Persian course
218 of the course's 500 sentences use this, the first in lesson 6. A few of them, with the words “Verbs: Present Tense” is about in bold:
من دوستشان دارم و آنها مرا دوست دارند.
man dustešân dâram va ân-hâ marâ dust dârand.man dusteshân dâram va ân-hâ marâ dust dârand.mn dvstšan darm v an-ha mra dvst darnd.
I love them and they love me.
Lesson 32
من دو ماشین دارم، دو دوچرخه و سه موتورسیکلت.
man do mâšin dâram, do dočarxe va se motorsiklet.man do mâshin dâram, do docharkhe va se motorsiklet.mn dv mašyn darm, dv dvčrxh v sh mvtvrsyklt.
I have two cars, two bicycles, and three motorbikes.
Lesson 33
من یک موز و شش تخممرغ میخرم.
man yek moz va šeš toxme-morġ mi-xaram.man yek moz va shesh tokhme-morgh mi-kharam.mn yk mvz v šš txm-mrġ my-xrm.
I am buying one banana and six eggs.
Lesson 43
Comments
Loading comments…