To say that something exists - English "there is" and "there are" - Persian has two ways, and neither of them resembles the English construction.
01
وُجود دارَد (vojud dârad)
(vojud dâradvojud dâradvjvd dard) is literally "has existence". (vojudvojudvjvd) is a noun meaning "existence", and (dâraddâraddard) is the verb "to have" - together they say that the thing in question is there.
آیا مُشکِلی وُجود دارَد؟
âyâ moškeli vojud dâradâyâ moshkeli vojud dâradaya mškly vjvd dard
Is there a problem?
ماهیهایِ زیادی دَر دَریا وُجود دارَد.
mâhi-hây-e ziyâdi dar daryâ vojud dâradmâhi-hây-e ziyâdi dar daryâ vojud dâradmahy-hay-a zyady dr drya vjvd dard
There are many fish in the sea.
مَشاغِلِ زیادی وُجود دارَد.
mašâġel-e ziyâdi vojud dâradmashâghel-e ziyâdi vojud dâradmšaġl-a zyady vjvd dard
There are many jobs.
دَر اِنتِهایِ جادِّه یِک پُمپِ بِنزین وُجود دارَد.
dar entehây-e jâdde yek pomp-e benzin vojud dâraddar entehây-e jâdde yek pomp-e benzin vojud dâraddr anthay-a jadh yk pmp-a bnzyn vjvd dard
There is a petrol station at the end of the road.
The verb stays singular even where English says "there are": when the subject is a plural of things or animals, a Persian verb is normally singular.
02
The Shorter هَست (hast)
(hasthasthst) also says "there is": one word with the same meaning as (vojud dâradvojud dâradvjvd dard).
اینجا یِک سیب هَست.
injâ yek sib hastinjâ yek sib hastaynja yk syb hst
There is an apple here.
Asked in a shop, (hasthasthst) on its own means "do you have any?" - and the answer (nistnistnyst) means there is none.
03
The Negative
For "there is not", (vojud dâradvojud dâradvjvd dard) takes the negative prefix نَ (na-) and becomes (vojud nadâradvojud nadâradvjvd ndard), and (hasthasthst) becomes (nistnistnyst).
دَر این شَهر مِترو وُجود نَدارَد.
dar in šahr metro vojud nadâraddar in shahr metro vojud nadâraddr ayn šhr mtrv vjvd ndard
There is no metro in this city.
مُشکِلی نیست.
moškeli nistmoshkeli nistmškly nyst
There is no problem.
04
Where the Verb Agrees
With things and animals, (vojud dâradvojud dâradvjvd dard) stays singular. When the subject is a plural of people, the verb can also be plural: (vojud dârandvojud dârandvjvd darnd).
Comments
Loading comments…