Persian marks a definite direct object - a particular thing or person that speaker and listener can identify - with the little word (rârâra), placed after it. English has no such word.
01
The Basic Rule
Use (rârâra) when both you and your listener know which thing is meant - when English would say "the", or use a name, or a pronoun. Leave it out when the object is just some example of a kind of thing.
کِتاب را میخَرَم.
ketâb râ mi-xaramketâb râ mi-kharamktab ra my-xrm
I am buying the book.
یِک کِتاب میخَرَم.
yek ketâb mi-xaramyek ketâb mi-kharamyk ktab my-xrm
I am buying a book.
In the first, the book is a particular one, so it takes (rârâra). In the second it is any book, so (rârâra) is left out. The verb is the same; (rârâra) is the only difference.
02
It Follows the Whole Phrase
(rârâra) comes after the complete object, however long that object has grown - after its adjectives, after any words joined to it by the ezafe (the linking -e), after everything.
این بُطری را باز کُنید.
in boṭri râ bâz konidin botri râ bâz konidayn bṭry ra baz knyd
Open this bottle.
هَمِهیِ آهَنگهایِ آنها را میشِناسَم.
hame-ye âhang-hây-e ân-hâ râ mi-šenâsamhame-ye âhang-hây-e ân-hâ râ mi-shenâsamhmh-y ahng-hay-a an-ha ra my-šnasm
I know all their songs.
In the second sentence the object runs to three words, and (rârâra) comes after the last of them. It closes the object and stands before the verb - in the first sentence the verb is (bâz konidbâz konidbaz knyd), "open".
03
With Pronouns and Names
A pronoun or a name is definite by its nature, so it always takes (rârâra).
او را میشِناسَم.
u râ mi-šenâsamu râ mi-shenâsamav ra my-šnasm
I know him.
تُو را میبینیم.
to râ mi-binimto râ mi-binimtv ra my-bynym
We will see you.
مَن فَرانسِه را میشِناسَم.
man farânse râ mi-šenâsamman farânse râ mi-shenâsammn fransh ra my-šnasm
I know France.
(manmanmn) and (rârâra) can also be written as one word, (marâmarâmra), "me".
آنها مَرا دوست دارَند.
ân-hâ marâ dust dârandân-hâ marâ dust dârandan-ha mra dvst darnd
They like me.
04
It Is Not a Case Ending
(rârâra) is a separate word that marks the object, not an ending on the noun. Persian nouns keep the same form whether they are the subject or the object, so this one small word is what marks a definite object.
In the course
Sentences from Lingora’s Persian course
92 of the course's 500 sentences use this, the first in lesson 9. A few of them, with the words “The Object Marker را” is about in bold:
من دوستشان دارم و آنها مرا دوست دارند.
man dustešân dâram va ân-hâ marâ dust dârand.man dusteshân dâram va ân-hâ marâ dust dârand.mn dvstšan darm v an-ha mra dvst darnd.
I love them and they love me.
Lesson 32
اوه، من فرانسه را میشناسم. من قبلاً به فرانسه رفتهام.
uh, man farânse râ mi-šenâsam. man qablan be farânse rafte-am.uh, man farânse râ mi-shenâsam. man qablan be farânse rafte-am.avh, mn fransh ra my-šnasm. mn qblan bh fransh rfth-am.
Oh, I know France. I have been to France before.
Lesson 208
باید تا وقتی که یک ماشین جدید بگیرم، دوچرخهام را سوار شوم.
bâyad tâ vaqti ke yek mâšin-e jadid begiram, dočarxe-am râ savâr šavam.bâyad tâ vaqti ke yek mâshin-e jadid begiram, docharkhe-am râ savâr shavam.bayd ta vqty kh yk mašyn jdyd bgyrm, dvčrxh-am ra svar švm.
I have to ride my bike until I get a new car.
Lesson 301
Comments
Loading comments…