Persian negates most verbs with a prefix. "To be" is the exception: its negative in the present tense is a separate word, (nistnistnyst), with the person endings after it: (nistamnistamnystm), "I am not", (nistnistnyst), "he, she or it is not".
01
The Forms
- (nistamnistamnystm) - I am not
- (nistinistinysty) - you are not (one person you know well)
- (nistnistnyst) - he is not, she is not, it is not
- (nistimnistimnystym) - we are not
- (nistidnistidnystyd) - you are not (several people, or one person politely)
- (nistandnistandnystnd) - they are not
The stem is (nistnistnyst) throughout. The endings are the same as on (hastamhastamhstm), "I am": ـَم (-am), ـی (-i), ـیم (-im), ـید (-id), ـَند (-and), and none for he, she or it.
مَن مَریض نیستَم.
man mariḍ nistamman mariz nistammn mryḍ nystm
I am not ill.
او مُعَلِّم نیست.
u moʿallem nistu mo'allem nistav mʿlm nyst
She is not a teacher.
آنها زیبا نیستَند.
ân-hâ zibâ nistandân-hâ zibâ nistandan-ha zyba nystnd
They are not beautiful.
02
Also 'There Is Not'
(nistnistnyst) also means "there is not": it is the negative of (hasthasthst), "there is", as well as of (ast), "is".
مُشکِلی نیست.
moškeli nistmoshkeli nistmškly nyst
There is no problem.
کاری نیست کِه نَتَوانَد اَنجام دَهَد.
kâri nist ke natavânad anjâm dahadkâri nist ke natavânad anjâm dahadkary nyst kh ntvand anjam dhd
There is nothing it cannot do.
In the first, (moškelimoshkelimškly) is (moškelmoshkelmškl), "problem", with the ending ی (-i), "a, any". The sentence is also the usual way to say "no problem", "never mind", "it is fine".
03
Away From the Present
In the past and the subjunctive, "to be" negates the ordinary way, with the prefix نَ (na-) on the regular stem - (nabudnabudnbvd) for "was not" and (nabâšnabâshnbaš) for the subjunctive and the negative command.
او دیروز اینجا نَبود.
u diruz injâ nabudu diruz injâ nabudav dyrvz aynja nbvd
He was not here yesterday.
غَمگین نَباش.
ġamgin nabâšghamgin nabâshġmgyn nbaš
Do not be sad.
مَن غَمگین نیستَم.
man ġamgin nistamman ghamgin nistammn ġmgyn nystm
I am not sad.
The past and the command take the prefix نَ (na-); the present statement uses (nistnistnyst).
In the course
Sentences from Lingora’s Persian course
13 of the course's 500 sentences use this, the first in lesson 54. A few of them, with the words “Negation with نیست” is about in bold:
احساس خوبی دارم! من مریض نیستم. من سالم هستم.
eḥsâs-e xubi dâram! man mariḍ nistam. man sâlem hastam.ehsâs-e khubi dâram! man mariz nistam. man sâlem hastam.aḥsas xvby darm! mn mryḍ nystm. mn salm hstm.
I feel great! I am not sick. I am healthy.
Lesson 64
Comments
Loading comments…